초판 이후 사회 역학 연구 결과를 집대성 26명의 연구자들이 번역과 감수를 맡아 완성도를 높였다 사회 역학은 건강의 사회적 결정요인에 보다 집중하는 역학의 한 분야로 자리매김한 학문이다. 인구집단의 건강에 중요한 영향을 미치는 요인들 중 사회적 요인에 대해 보다 분명히 학술적으로 조명한 역할을 한 『사회 역학』 초판이 출판된 지 20년이 지나는 동안 이 분야의 연구는 눈에 띄게 많아졌고, 한국의 학계 역시 국제사회의 이런 발전적 경향에 큰 기여를 하였다. 한양대학교 의과대학의 신영전 교수 외 3인의 번역으로 2003년 출판된 『사회 역학』 제1판은 원서와 함께 한국사회에서 사회 역학 연구의 활성화에 많은 기여를 하였다. 지금까지 적지 않은 규모의 석박사 학위 논문들이 이 사회 역학 범주에 해당하는 내용들로 채워져 오고 있으며, 다수의 사회 역학 범주로 볼 만한 연구 논문들이 국내외 전문학술지를 통해 출판되고 있으며, 이 숫자는 계속 증가하고 있다. 이런 사회 역학의 태동과 발전이 이루어진 지난 20여 년 한국의 사회 역학 분야에 학술적으로 그리고 현장에서의 구체적인 변화에 기여해 오신 많은 연구자들과 활동가들이 있었다. 그 중 26명의 연구자가 『사회 역학』 제2판의 번역과 감수에 함께 참여하여 제2판이 좋은 번역본으로 모습을 드러냄으로써, 『사회 역학』 초판 번역 팀의 뜻을 이어갈 수 있었다. 이를 통해, 사회 역학 분야의 중견 연구자들에겐 그간의 사회 역학 분야의 연구 업적물들의 넓이와 깊이를 한눈에 살펴 볼 수 있는 기회를 제공할 수 있게 되었고, 이 분야에 새로운 관심을 갖기 시작한 새싹 연구자들에겐 사회 역학 분야의 발전을 종합하여 친절하게 안내해 드릴 수 있는 기회를 제공할 수 있게 되었다. 건강의 사회적 결정요인을 파악하고 개선하여 국민 건강에 기여하기를 하버드대학교 보건대학원 이치로 가와치 교수의 한국어판 서문의 결어처럼, 한국 사회에서 한국어로 번역된 『사회 역학』이 건강의 사회적 결정요인을 파악하고 그 파악된 결정요인을 개선하여 인구집단의 건강수준을 향상시키는 데 기여하기를 기대해 본다. 이런 측면에서, 『사회 역학』 제2판 한국어판은 단지 사회적 관심을 갖는 사회 역학분야 연구자뿐 아니라 인구집단의 건강을 향상시키고자 하는 많은 보건정책 연구자나 지역사회 건강을 위해 노력하는 다양한 분야의 보건의료 종사자와 현장 사회활동가들에게도 중요한 도움을 제공할 수 있을 것이다.

사회 역학자들은 수십 년 동안 계속 COVID-19 전염병에 대해 연구할 것입니다. 이미 팬데믹이 이 분야에서 연구한 그야말로 모든 주제, 즉 사회 계급, 성별, 인종/민족, 장애, 노동 조건, 이웃 환경, 이주, 사회 통합 및 사회적 자본, 소득 불평등, 그리고 정치 경제와 관련되었다는 것은 이미 분명합니다. 사회 역학은 건강 불평등을 해소하고 사회 정의를 높이기 위한 지식 형성에 지속적으로 기여해야 합니다. 칼 마르크스의 표현을 빌려 말하자면 사회 역학의 핵심은 단순히 세계를 해석하는 것이 아니라 변화시키는 것입니다. _16쪽 “한국어판 서문” 생태사회학적 이론의 중점은 우리가 문자 그대로 어떻게 생물학적으로 사회학적/생태학적인 노출을 체화하며 이를 통해 인구집단의 건강 분포를 만들어내느냐는 것이다. 사회학적으로 패턴화된 노출이 일으키는 병리학적인 경로가 어떻게 생리학적, 행동학적으로 혹은 유전자 발현을 통해 매개되어 우리 몸 안의 생물학적 시스템, 조직, 세포 수준의 발달, 성장, 조절, 사망에 관여해 질병, 장애, 사망을 일으키는가가 문제가 된다. 이에 반하는 프레임으로, 질병의 원인을 기본적으로 처음부터 내재되어 있는 생물학적인 특성과 질병 발생률의 차이 등으로 설명하는 것이 있다. 이는 오랫동안 건강에서의 인종적인 불평등의 원인으로 논의되어 왔다. _12쪽 “chapter 3 차별과 건강 불평등 ” 다양한 제도를 가진 다양한 국가들 간의 차별적 효과와 노인에 대한 전망은 마지막 중요 고려사항이다. 예를 들어 퇴직이 건강에 해롭다는 결과를 제시한 연구들은 주로 미국 연구이며, 대부분의 유럽 국가 연구들에서는 퇴직의 부정적 건강 영향을 보여주는 근거가 거의 없었다. 이는 미국과 유럽 국가들 간 노인의 사회경제적 안녕, 사회적 참여 수준, 자원봉사, 가족 접촉(family contact), 퇴직 후 사회관계망 범위에 대한 극명한 차이를 반영할 수 있다. 향후 연구를 통해 퇴직 후 사회참여 수준과 연관성이 있는 제도적·문화적 양상이 퇴직의 건강에 대한 영향의 국가 간 불일치를 설명할 수 있는지 파악할 필요가 있다. _317쪽 “chapter 6 노동시장, 고용정책, 건강” 그러나 이 문제는 일견 보이는 것처럼 간단하지 않을 수 있다. 사회 역학의 핵심 질문은 사회적 경험과 관련되어 발생하는 생물학적 변화가 비가역적인지 아니면 수정 가능한지 이해하고자 한다. 생애의 중요한 시점에 대한 연구 분야는 작지만 매우 빠르게 발전하고 있다. 신경과학 분야의 연구는 아동과 성인의 발달 전반에 걸쳐 과거에 생각했던 것보다 더 많은 가소성이 있음을 제안하고 있다. _731쪽 “chapter 14 사회적 조건과 건강을 연결하는 생물학적 경로”

CHAPTER 1 사회 역학에 대한 역사적 틀: 인구집단의 건강에 대한 사회적 결정요인 _리사 F. 버크먼·이치로 가와치 번역 이종구 감수 강영호 CHAPTER 2 사회경제적 지위와 건강 _M. 마리아 글라이머·마우리치오 아벤다노·이치로 가와치 번역 박진욱 감수 김남희 CHAPTER 3 차별과 건강 불평등 _낸시 크리거 번역 정선재·전용우 감수 박종혁·김소영 CHAPTER 4 소득 불평등 _이치로 가와치·수부 수브라마니안 번역 이혜은 감수 황승식·오주환 CHAPTER 5 노동환경과 건강 _리사 F. 버크먼·이치로 가와치·토레스 테오렐 번역 정최경희 감수 이혜은 CHAPTER 6 노동시장, 고용정책, 건강 _마우리치오 아벤타노·리사 F. 버크먼 번역 은상준 감수 박상민 CHAPTER 7 사회 연결망 역학 _리사 F. 버크먼·아디티 크리슈나 공동번역 및 감수 장숙랑·김창오 CHAPTER 8 사회적 자본, 사회적 응집성 그리고 건강 _이치로 가와치·리사 F. 버크먼 공동 번역 및 감수 송인한·오주환 CHAPTER 9 정동 상태와 건강 _로라 D. 쿠브잔스키·애슐리 위닝·이치로 가와치 공동번역 및 감수 김용주·박혜인 CHAPTER 10 사회적 맥락 속에서 변화하는 건강 행태 _커샌드라 오케추큐·커스튼 데이비슨·캐런 에먼스 번역 허종호 CHAPTER 11 실험적 심리사회 중재 _토머스 A. 글래스·아미 M. 크레스·리사 F. 버크먼 공동번역 및 감수 장숙랑·김창오 CHAPTER 12 사회 역학 내 연구와 전환을 위한 도구로서의 정책 _M. 마리아 글라이머 번역 정혜주·문다슬 감수 김남희 CHAPTER 13 건강 증진을 위한 행태경제학의 응용 _이치로 가와치 번역 홍석철 감수 박종혁·김소영 CHAPTER 14 사회적 조건과 건강을 연결하는 생물학적 경로: 타당한 기전과 새로이 출현하는 수수께끼 _린다 D. 쿠브잔스키·테리사 시먼·M. 마리아 글라이머 번역 이화영 감수 조희경 CHAPTER 15 과학에서 정책으로 _마이클 마멋·제시카 앨런 번역 조홍준 감수 오주환

리사 버크먼, 이치로 가와치, 마리아 글라이머 저/오주환 역 : 리사 버크먼 저
하버드 인구개발연구센터 및 하버드 보건대학원(Harvard Center for Population and Development Studies and Harvard School of Public Health)